【画像】あの人気漫画、英語版タイトルにするとクッソかっこよくなるｗｗｗ

コメント

1. 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 16:53:26

   英語版タイトルってDaemons of the Shadow Realmとか元作品が全く分からなくなったりするよね

   返信
2. 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 17:15:35

   ＪＪＫ（英訳放棄）
   まあツガイみたいにへんてこな英訳付けられるよりかはよっぽどいいわ

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 17:21:41

  Ｉ am kaisen

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 17:24:18

  ちょっと美味しそうだなw
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 18:58:11

  「beef or chicken？」
  「Ｉ am kaisen」
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 21:21:38

  「I sad only beef or chicken‼︎」
  昔こんな感じのCMあったな
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/07(日) 11:17:35

  それなんだけどさ、“Battle of curse”でよくない？

  返信
3. 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 17:19:22

   スラムダンクとハイキューだったらどうカッコよくなるの

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 18:12:37

  スラダンは“Slum Dunk”なので
  英訳する必要が無い漫画のひとつだと思うぞ。

  問題はハイキュー。
  キャプテン翼のスペイン語版タイトル、“OLIVER y BENJI”のハイキュー版ができれば…
  （※ちなみにOLIVER y BENJIは“翼と若林”という意味）

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 18:29:52

  直訳すると volleyball だからなあ
4. 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 17:20:29

   乙嫁語りはThe Bride’s Storiesか
   無難だけど独特の風情が無いな

   返信
5. 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 17:24:34

   ゴールデンカムイはGOLDEN KAMUY
   カムイはアイヌ語→和人語をそのままか

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 17:31:23

  海外の人があれをどう読んでるんだろね

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 17:39:43

  アイヌ関係はめんどくさいからな
  作者は和人(日本人)だから和人語で強行突破したか？
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 18:11:16

  ウコチャヌプコロなんかどうしたんだろ
6. 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 17:30:05

   クレしんのボーちゃんは中国語だと阿呆

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 18:18:31

  じゃあクレヨンしんちゃんは蜡笔阿信か

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/07(日) 09:44:38

  中国語で「～ちゃん」は阿なので正しい
  中国で幼名に阿が多いのはそういう意味
  阿斗(斗ちゃん、劉禅)や阿満(満ちゃん、曹操)、阿QはQちゃんの意味

  返信
7. 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 17:38:29

   漫画　英語タイトルで検索したら格好いいのはわりとあったぞ
   そのまんまローマ字にしたのがほとんどだが全然原型に無いのもあった
   名探偵コナン＝Case Closed
   僕だけがいない街＝ERASED

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 18:05:27

  英語の超シンプルタイトル好き
  UP（カール爺さんの空飛ぶ家）とか

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/07(日) 09:45:33

  ザ・マミー(ミイラ男)
  →ハムナプトラ～失われた砂漠の都～
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/07(日) 17:24:04

  それで3作目からハムナプトラ関係なくなるの笑ったわ
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 18:12:56

  コナンはグッドディテクティブコナンとかでもよかったんじゃねぇの？

  返信
8. 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 18:08:35

   漫画アニメの翻訳タイトルでGhost in the shellに敵うものってあるかな

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 18:33:31

  あれ士郎正宗が付けてて海外で付けられたもんじゃないから
  正確には元のタイトルがTHE GHOST IN THE SHELLで攻殻機動隊ってのは後から付けられたタイトル
  原作の表紙にもちゃんとTHE GHOST IN THE SHELLと書いてある（士郎正宗がこだわったから）

  返信
9. 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 18:31:02

   漫画じゃないが、幼女戦記の英語タイトルは確か「Saga of Tanya the Evil」だったな
   幼女をタイトルに冠するのはさすがにあっちじゃ無理だったんだろうか

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 21:41:59

  日本でもぶっちゃけ幼女ついてない方が売れたと思う

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 21:49:20

  割と好きなのとミリタリー系の入門に丁度いいので勧めたいがタイトルのせいで勧めにくい
10. 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 18:43:56

    Do Retry

    返信
11. 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 18:47:46

    英訳しようがなかったという呪術廻戦はJUJUTSU KAISEN
    なんでJYUJYUTSUじゃないんだろ

    返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 18:54:28

  想像だけど、
  ・ヘボン式を採用した（ヘボン式だとジュはjuで、なおかつ綴りで採用されやすい）
  ・英語圏ではjuとjyuは別の発音で呪術のジュはjuが近いから
  ・一文字でも短くして可読性を高めるため

  こんなとこでは？

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/06(土) 18:56:24

  「廻る(巡る)呪い」とか英訳すればええやん思うがなぁ

  返信
12. 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/08(月) 08:51:38

    上手(じょうず)、上手い(うまい)のニュアンスが英語だと難しいのか？

    確か『好き』って言葉も日本人だと『愛してる』に近いニュアンスがあったりするけど英語だと『LIKE』だもんね
    でも日本人の感覚だと『LIKE』は軽すぎるんだよね

    中間のニュアンスが無い感じか

    返信
13. 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/12(金) 21:23:51

    Forehead Fetish

    返信