引用元:https://mi.5ch.io/test/read.cgi/news4vip/1780689202/
1: 2026/06/06(土) 04:53:22.622
Teasing Master Takagi-san
かっけえ
かっけえ
3: 2026/06/06(土) 04:54:18.098
master好きすぎだな
4: 2026/06/06(土) 04:54:22.134
マスター・タカギ
コミックセール開催中
- 50％OFF！『メイドインアビス』全巻
- 88％還元『俺、勇者じゃないですから。』3〜9巻まで（1～2巻は0円）
- 99円！『土竜の唄』2巻〜96巻まで
- 99円！『深夜食堂』10巻まで
- 26円！『怨み屋本舗』全巻＋さらに38％OFFクーポン出現
- 26円！『怨み屋本舗 巣来間風介』全巻＋さらに38％OFFクーポン出現
- 26円！『怨み屋本舗 REBOOT』全巻＋さらに38％OFFクーポン出現
- 26円！『怨み屋本舗 REVENGE』全巻＋さらに38％OFFクーポン出現
- 99円！『魔法使いの嫁』21巻まで(3巻まで11円)
- 10/29まで【50％OFF多数】ニコニコカドカワコミック祭り2026 第5弾
- 50％OFF！『異世界サムライ』全巻
- 50％OFF！『フルカラー版 機動戦士ガンダムTHE ORIGIN』全巻
- 50％OFF！『ガンダム MSV-R ジョニー・ライデンの帰還』全巻
- 50％OFF！『女友達は頼めば意外とヤらせてくれる』全巻
- 50％OFF！『無能才女は悪女になりたい』全巻
- 65％OFF！『【愛蔵版】新世紀エヴァンゲリオン』全巻
- 10/31まで『進撃』など講談社合本版 第1巻(約5巻分) 各50円セール
- 50円！『シャングリラ・フロンティア 超合本版』1巻(約5巻分)
- 50円！『進撃の巨人 超合本版』1巻(約5巻分)
- 50円！『３×３ＥＹＥＳ 超合本版』1巻(約5巻分)
- 50円！『頭文字Ｄ 超合本版』1巻(約5巻分)
- 50円！『ザ・ファブル 超合本版』1巻(約5巻分)
- 50円！『監獄学園 超合本版』1巻(約5巻分)
- 50％還元『ハニートラップ・シェアハウス』全巻
- 50％還元『トリニティセブン ７人の魔書使い』全巻
- 10円！『間違った子を魔法少女にしてしまった』全巻(最新刊除く)
- 50％OFF！『ダンジョン飯』10巻まで
- 50％OFF！『見える子ちゃん』全巻
- 50％OFF！『氷菓』全巻
- 50％OFF！『ガヴリールドロップアウト』全巻
- 50％OFF！『察知されない最強職』全巻
- 50％OFF！『ニセモノの錬金術師』全巻
- 50％OFF！『転生コロシアム』全巻
- 50％OFF！『宇崎ちゃんは遊びたい！』12巻まで
- 50％OFF！『監禁王』全巻
- 99円！『学研まんが 日本の歴史』全巻
- 99円！『学研まんが 世界の歴史』全巻
- 100円！徳弘正也『もっこり半兵衛』1〜5巻
- 55円！『インベスターZ』全巻
- 特価【30％OFF】カルビー じゃがりこサラダ×12個が1,758円！
- ※特価商品は、定期オトク便適用後＆出現中のクーポン全適用時の価格です。定期オトク便は一度目の購入後にすぐ解除可能です。
おすすめ記事
9: 2026/06/06(土) 04:56:26.497
マスターって海外では意外と軽いニュアンスなのかな
10: 2026/06/06(土) 04:56:43.290
ジェダイマスター
11: 2026/06/06(土) 04:56:44.501
それをまた日本語変換するとおちょくるプロみたいになって悪化しそう
12: 2026/06/06(土) 04:57:30.169
おちょくりの達人 高木さん
13: 2026/06/06(土) 04:59:14.377
冷やかしマスターの高木さん
14: 2026/06/06(土) 04:59:17.523
からかい上手の高木さん
↓
Takagi-san, the Master of Teasing
↓
からかいの達人、高木さん
Googleだとこうなった
↓
Takagi-san, the Master of Teasing
↓
からかいの達人、高木さん
Googleだとこうなった
15: 2026/06/06(土) 05:05:42.480
からかいと共にあらんことを
16: 2026/06/06(土) 05:30:32.391
タイトル切りするアニメだよな
17: 2026/06/06(土) 05:31:28.548
豚向け
8: 2026/06/06(土) 04:56:10.964
マスターと呼ばれる女
コメント
英語版タイトルってDaemons of the Shadow Realmとか元作品が全く分からなくなったりするよね
ＪＪＫ（英訳放棄）
まあツガイみたいにへんてこな英訳付けられるよりかはよっぽどいいわ
Ｉ am kaisen
ちょっと美味しそうだなw
「beef or chicken？」
「Ｉ am kaisen」
「I sad only beef or chicken‼︎」
昔こんな感じのCMあったな
それなんだけどさ、“Battle of curse”でよくない？
スラムダンクとハイキューだったらどうカッコよくなるの
スラダンは“Slum Dunk”なので
英訳する必要が無い漫画のひとつだと思うぞ。
問題はハイキュー。
キャプテン翼のスペイン語版タイトル、“OLIVER y BENJI”のハイキュー版ができれば…
（※ちなみにOLIVER y BENJIは“翼と若林”という意味）
直訳すると volleyball だからなあ
乙嫁語りはThe Bride’s Storiesか
無難だけど独特の風情が無いな
ゴールデンカムイはGOLDEN KAMUY
カムイはアイヌ語→和人語をそのままか
海外の人があれをどう読んでるんだろね
アイヌ関係はめんどくさいからな
作者は和人(日本人)だから和人語で強行突破したか？
ウコチャヌプコロなんかどうしたんだろ
クレしんのボーちゃんは中国語だと阿呆
じゃあクレヨンしんちゃんは蜡笔阿信か
中国語で「～ちゃん」は阿なので正しい
中国で幼名に阿が多いのはそういう意味
阿斗(斗ちゃん、劉禅)や阿満(満ちゃん、曹操)、阿QはQちゃんの意味
漫画 英語タイトルで検索したら格好いいのはわりとあったぞ
そのまんまローマ字にしたのがほとんどだが全然原型に無いのもあった
名探偵コナン＝Case Closed
僕だけがいない街＝ERASED
英語の超シンプルタイトル好き
UP（カール爺さんの空飛ぶ家）とか
ザ・マミー(ミイラ男)
→ハムナプトラ～失われた砂漠の都～
それで3作目からハムナプトラ関係なくなるの笑ったわ
コナンはグッドディテクティブコナンとかでもよかったんじゃねぇの？
漫画アニメの翻訳タイトルでGhost in the shellに敵うものってあるかな
あれ士郎正宗が付けてて海外で付けられたもんじゃないから
正確には元のタイトルがTHE GHOST IN THE SHELLで攻殻機動隊ってのは後から付けられたタイトル
原作の表紙にもちゃんとTHE GHOST IN THE SHELLと書いてある（士郎正宗がこだわったから）
漫画じゃないが、幼女戦記の英語タイトルは確か「Saga of Tanya the Evil」だったな
幼女をタイトルに冠するのはさすがにあっちじゃ無理だったんだろうか
日本でもぶっちゃけ幼女ついてない方が売れたと思う
割と好きなのとミリタリー系の入門に丁度いいので勧めたいがタイトルのせいで勧めにくい
Do Retry
英訳しようがなかったという呪術廻戦はJUJUTSU KAISEN
なんでJYUJYUTSUじゃないんだろ
想像だけど、
・ヘボン式を採用した（ヘボン式だとジュはjuで、なおかつ綴りで採用されやすい）
・英語圏ではjuとjyuは別の発音で呪術のジュはjuが近いから
・一文字でも短くして可読性を高めるため
こんなとこでは？
「廻る(巡る)呪い」とか英訳すればええやん思うがなぁ
上手(じょうず)、上手い(うまい)のニュアンスが英語だと難しいのか？
確か『好き』って言葉も日本人だと『愛してる』に近いニュアンスがあったりするけど英語だと『LIKE』だもんね
でも日本人の感覚だと『LIKE』は軽すぎるんだよね
中間のニュアンスが無い感じか
Forehead Fetish