【画像】海外版「ドラゴンボール」を日本語に再翻訳してみた結果ｗｗｗ

コメント

1. 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 11:03:09

   もうちょい数が見たいな
   そこだけかい

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 14:45:24

  ネットでこれだけやたらネタにされてるよな

  返信
2. 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 11:03:50

   >>1
   悟空にしては教養があり過ぎる文章

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/30(金) 18:38:25

  悟空は教養ある定期
  亀仙人やら神様にちゃんと教育受けてる

  返信
3. 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 11:03:56

   この翻訳を書いたやつは誰だぁ！！

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 13:44:53

  は、はい、私です

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 21:50:25

  貴様煙草を吸っているな！？お前はクビだ！出ていけ！！
• 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 14:48:53

  海外、とくにアメリカは善玉と悪玉をハッキリさせないといけないので
  ジャスティス的な台詞を言わなきゃならないし
  アニメでは悪玉はいかにも邪悪ですみたいな太い声で喋らないといけない

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 15:58:41

  ドクター・オクトパスは？
4. 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 11:06:38

   かめはめ波出す時に詠唱しそうな悟空だな
   まぁ元気玉は割としてるからそう変でもないか

   返信
5. 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 11:07:39

   原型がねぇぞこれぇ
   まいっちめぅなぁオラ

   返信
6. 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 11:10:10

   いわゆる超訳ってやつだな
   国が違えば何がウケるかも国々によって違うんだからこれもまた翻訳者の努力の内か
   しかしこれは英国民向けなのか米国民向けなのか
   なんとなくイギリス人向けな気がする偏見全開だけど

   返信
7. 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 11:20:40

   また懐かしいネタだな

   返信
8. 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 11:30:19

   super SAIYA person GOKUU SON！　すら言わないんだな

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 14:54:02

  海外ではスーパサイヤンがスーパーサイヤ人の意味
  エイリアンのアンの部分みたいな語法
  ~アンは~人の意味
  ネイティブアメリカンの人をインド人だとコロンブスは思ったから
  インディアンと呼んだ

  返信
9. 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 11:39:58

   実際の英文がどうだったのかわからんが、直訳したせいでおかしくなってる感あるな。日本語にも文法や言葉本来の意味とズレた表現があるように、英語にも同じようなのがあるんじゃ？
   例えば日本語で「美味しい思いをする」って表現しても、deliciousって訳したらおかしくなるだろうし。

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 11:46:35

  「スーパーサイヤ人孫悟空だ！！！」を英訳したのをまたさらに日本語役したとして「善なるものの同盟者　貴様にとっての悪夢だ！」にはならねぇよ
  お題の肝心なところが掴めてないのぅお主
  修行が足りんぞ

  返信
10. 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 11:44:21

    最悪で草

    返信
11. 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 11:54:16

    逆もまた然りだからな
    日本語吹き替え版の脚本もオリジナル版から大きく変わっててもおかしくないって事だ

    返信
12. 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 13:30:56

    このコマしか話題にならない定期

    返信
13. 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 15:02:41

    再翻訳の意味わかってなさそうなやつばっかやな

    返信
14. 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 15:39:05

    ゴクウブラックっぽいっての分かる
    日本人的な感覚では、これは悪役のセリフなんだよなあ

    返信
15. 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 19:28:37

    英語てさ通常はオラだけどスーパーなれば俺になるみたいなの表現できない欠陥言語よな

    返信
16. 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 21:42:29

    元のはフリーザの自業自得が招いた って事で後悔が増す感じが良かったけど　なった理由を言ってないって事は、その後のフリーザの台詞も違うんだね

    返信
17. 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/29(木) 23:31:16

    日本側が超訳してる例としては「アルプスの少女ハイジ」だな
    原作は「神を信じなくなってたおんじが信心を取り戻す」みたいなハナシらしいが、
    宮崎駿が「日本人にキリスト教が分かるわけないだろう」と、モミの木に代表される自然崇拝に改竄している
    スレに合う話題としては、鋼鉄ジーグのオープニングの向こうの超訳だな、正義だのなんだの歌い上げてる
    日本語の意味不明なバンババババン、ババンバーババンも一切無いし、ヤマタイ王国全滅だ！とか物騒なことも言わない

    返信
18. 名無しのジャンプ読者 : 2025/05/30(金) 01:21:03

    「地球から参りました静かなマインドで激しく怒る想像上のバトラー、素晴らしいSAIYA人孫悟空です」
    みたいな翻訳だと思ってたら全然違ってた

    返信