引用元:https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1626452750/
1: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします
不知火！！（Unknown Fire!!）
・・・イカンでしょ
・・・イカンでしょ
2: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします
かっけぇ…
3: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします
参の型(Third Form)…
気炎万象！！（Blazing Universe!!）
ええんか・・・？
気炎万象！！（Blazing Universe!!）
ええんか・・・？
7: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします
>>3
これはこっちのがええな
これはこっちのがええな
コミックセール開催中
- ★Amazonマンガ週末祭『2000年代作品』50％ポイント還元
- ↑対象作品絞り込み：集英社｜小学館｜講談社｜KADOKAWA｜スクエニ
- 『GANTZ』全巻50％ポイント還元！
- 『NARUTO』全巻50％ポイント還元！
- 『めだかボックス』全巻50％ポイント還元！
- 『ヨルムンガンド』全巻50％ポイント還元！
- 『CLAYMORE』全巻50％ポイント還元！
- 『ダンダダン 25』48％ポイント還元！
- 『トリコ』全巻50％ポイント還元！
- 『家庭教師ヒットマンREBORN!』全巻50％還元！
- 『テニスの王子様』全巻50％ポイント還元！
- 『神々の山嶺』全巻50％ポイント還元！
- 『ヨルムンガンド』全巻50％ポイント還元！
- 『PEACE MAKER』全巻50％ポイント還元！
- 諸星大二郎『妖怪ハンター』全巻50％ポイント還元！
- 藤田和日郎『月光条例』全巻50％ポイント還元！
- 『結界師』全巻50％ポイント還元！
- 『アイシールド21』全巻50％ポイント還元！
- 『黒子のバスケ』全巻50％ポイント還元！
- 『21世紀少年 完全版』全巻50％ポイント還元！
- 『新クロサギ』全巻50％ポイント還元！
- 『魔人探偵脳噛ネウロ』全巻50％ポイント還元！
- 『血の轍』10巻まで99円！
- 『トライガン』全巻50％ポイント還元！
- 『ドラゴン桜 フルカラー版』全巻50％ポイント還元！
- 『ドラゴン桜2 フルカラー版』全巻50％ポイント還元！
- 清野とおる『東京都北区赤羽』全巻99円！
- 福本 伸行『最強伝説 黒沢』全巻99円！
- ★『魔入りました！入間くん』1〜5巻が9/21まで、6〜43巻が9/12まで無料！
- 【セール】11円コミック
- 【セール】33円コミック
- 【セール】55円以下コミック
- 【保存版】31％以上還元 コミック
- 特価エスビー カレー曜日 中辛×5個が値下げ特価1,173円！
- 特価ケロッグ素材まるごとプロテインバー12本がセール特価1,288円！
おすすめ記事
4: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします
めっちゃええやん
10: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします
肆の型（Fourth Form）
盛炎のうねり！！(Blooming Flame Undulation！！）
ええんか！？
盛炎のうねり！！(Blooming Flame Undulation！！）
ええんか！？
14: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします
>>10
こんな長いワードに一々声ついてると思うと草
こんな長いワードに一々声ついてると思うと草
9: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします
煉獄はインフェルノかそのままRengokuか
25: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします
>>9
人名やぞ……
人名やぞ……
15: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします
>>9
外人用英語字幕の公式配信映画ではRengoku！になってたゾ・・・
外人用英語字幕の公式配信映画ではRengoku！になってたゾ・・・
16: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします
血気術(the blood demon art)
22: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします
何故固有名詞まで直訳してまうんにゃ
23: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします
アカザ「破壊殺・滅式！（Destructive Death・Annihilation Type！）」
外人「うおおおおおおおおおおおおおおおおお」
ええんか！？？！？！？！！？
外人「うおおおおおおおおおおおおおおおおお」
ええんか！？？！？！？！！？
28: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします
ナルトはどうやったんや？
11: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします
Fire style！Fire ball jutsu！
これよりマシやろ
これよりマシやろ
19: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします
紅蓮腕は紅蓮腕なのに
27: 以下、ジャンプまとめ速報がお送りします
シークレットソードよりマシ
コメント
すティッキーフィンガーズ！
アメリカ人
は？（手マンで）ベトベトになった指w
いかんでしょこんなん放送出禁わ！
んー、
ジッパーマン、な！
日本人
ジッパーマンダセエwww
変えられたのはローリング・ストーンズのアルバム名だったからじゃね？
月の呼吸も日本語だと渋いのに
ムーンだと軽い感じ出るな
じゃあLunaとかにしよう
狂気を孕んだ兄上っぽくていいやないか！
ルナティックブレスやな
英語って長ったらしいけどこれはかっこいい
フォーススタイルじゃなくてジ・フォースとかもっと格好つけてくださいよ
そのジがもし定冠詞ならフォースはザになるんじゃないかね
ワロタ
格好つかなかったなw
悪くはないけど簡潔さがない
Xenoblade（ゼノブレイド）!!!
Total Concentration
これだけ知ってる
個人的に許せなかったのが
魔貫光殺砲(SPECIAL BEAM CANNON)
スペシャルビームキャノンって
もうちょいなんかなかったのか
魔の成分をなんとか入れてほしいわなそれは
devilとかdiaboloとか
ピアッシングデビルビーム！
スペシャルビームキャノンよりはマシだの！！
……いやもうマカンコウサッポウでええがな！かめはめ波はかめはめ波なんやろ！？
かめはめ波って世界中ほとんどどこでも「kamehameha」だけど
なぜかイタリア語だけオンダ・エネルジェティカって全然違う名前なんだよな
スパイラルデビルとかどう？
だからマカンコウサッポウでええて
太陽拳もタイヨウケンでいいし気円斬もキエンザンでええて
無理に訳す必要を感じない正直
ハリーポッターの話だけど、ディメンダーを吸魂鬼って訳したの、神がかってるな。
英訳側に有能な翻訳家がいないんだろうな。
デモンズストレートフラッシュ
デビル･ビーム！
デビルイレイザー
うーむ、悪魔特攻っぽい
日本の漫画・アニメを使って外来語を勉強した奴だったら
ハイキューの日向翔陽が真っ先に思いつくが
ここまでブッ飛んでたら、マスターするのも大変だぞ…
しかも日向の場合、英語だけじゃなくポルトガル語もだったし
メインタイトルのデーモンスレイヤーに比べたら幾分マシに思える
大昔の話だし、英語じゃなくてイタリア語なんだが
NARUTOのイタリア語版の翻訳したっつー日伊ハーフの人と話したことがあるんだが
色々聞いたけど「テキトー」と「基本日本の漫画の翻訳は日本語→英語→第三国語だから翻訳を２回も重ねると原作のニュアンスからはかなりかけ離れたものになりがち」って言うてたな
そして彼はその仕事バイトでやってた
アニメの台詞の再翻訳(エキサイト翻訳)で元の言葉と全く違う遊びが
昔流行ってたな
ひつきぼしの鳳凰の握りこぶしの奥深い意義の天翔の十字の鳳!!
北斗星の神のこぶしの奥深い意義の日の足が不自由な人は生んで殺します!!
日の足が不自由な人は殺す奥深い意義を生んであります!!意地になって争って
秘孔の事を刺すことを入れることをすることにふれることができません
将軍は落ちるべきです!!
イチのデスカラスとか言葉遣いが荒いキャラ付けだけど英語でちゃんと翻訳してんのかな
語調や語尾などを細かく表記できないのが英語(外国語)の限界だな
お嬢様言葉や「だぜ！」とか「かなぁ…？」みたいな微妙なことが表せない
一人称の種類が「Ｉ」しかないから僕も俺もあたしも拙者もみんな一緒
あと日本では特に親しくない限り呼び捨てにしないのに英訳だと
平気で呼び捨てにする。一昔前はちゃんや君やさんを省略するから
人間関係の距離感がおかしいことになってた
こういう時、ヒロアカやワンピみたいなカタカナが多い作品は有利だよな
そのまま訳せばいいだけだから
でもそういうのって英語圏の人からしたら変な英語だったりするんじゃないの？
日本人だからおかしく感じるだけで向こうの人に訳してもらったほうがいいと思うわ
でもゾロの技とかどうなってんだ？
あれって日本語だからの妙あんじゃん
海外でドラゴンボールのウケが異常に良いのってそのへんもありそうだよな
ドラゴンボール＝龍が持ってる謎の玉ってのがわかりやすい
秘剣(シークレットソード)の何が悪いっていうんだ
イッテルミツルギスタイール！グズリューセー！
リューツイッショウッセーン！
リューカセン ツムギ！コガラシ！エロシーン！
ガトツゼロスタイル！
フタエノキワミアッー！
オニワバンスタイルダブルコダチィ！ヘイキンキムロクレーン！
秘剣は秘伝の剣術っつー含みありきだからなぁ
シークレットソードだと 秘伝の剣術 ってよりか お母さんには内緒の剣だよ？ って感じ
シャドウクローンジュツだつ
ガトツ・ゼロスタイルは一周回ってカッコいいやろ！
バトル漫画の技名はなぁ……
「んな長ったるいの言うてる場合か！？」ってなること多い
漢字とひらがなの偉大さを再確認できるわな
デーモンスレイヤー
て時点で期待なんて持てるはずもないよね
それでアニメに引っ張られてるとはいえトップクラスに売れてんのはすっげえや👍
相撲の四股名での定説だが
四股名が力士を強くするのではない、力士が自分自身の四股名を自分の力で強くするのだ っての
結局は自力が大事なんさ
刃皇もあながち間違いじゃないのか
結果が名に伴うってこったな
大谷翔平にしろどっかで引きこもってたら認知されんわけで
鬼・悪魔・悪霊もひっくるめてデーモンにしちゃうから
妖怪、天狗やカッパも全部デーモン
ＮＨＫの海外向けの番組で
カッパを「ジャパニーズトライデショナルクリーチャー」と言っていた
日本原生の生物って本当に実在してるような言い方は違うと思う
まあ究極的には
そもそも現代の地球上に表意文字を恒常的日常的に使用してる文化圏自体が日本や極アの他にほぼねえやろってことの問題化根源だしね
表意文字を使う文化圏の感覚で鬼とか魔とかで内包出来るニュアンスが多すぎ便利すぎなんよホンマ
日本語側よりも英語側の問題だな。
明治期で新しい熟語がたくさんできたりしているし、英語側も既存の言葉を組み合わせるだけでなく、全く新しく生み出すことが必要だと思うわ。
壱弐参みたいなカッケェ上位互換の文字ねえのか？
123 ⅠⅡⅢ αβγくらい
1st、2nd、3rd
α β γ
「炎の呼吸を火の呼吸と呼んではならない」って話とか外人からしたら意味わかんなそうやな
言葉遊び系の中でもちゃんと意味を持たせてるから翻訳難しいだろうな
鼻空想砲ぐらいなら無視して訳しても構わないだろうが
・Flame Yes
・Fire No
↑
これでいいんじゃないか？
あとは日の呼吸を“Sun Style”にする…とか。
そういうことじゃないでしょ
同音異義語だから成り立つ台詞なのだから翻訳したら意味分からんだろ
flameをfireとは言ってはならない、fireだとクビにされたみたいだから、的な話だしね
海外のオタクはこういうのすごいこだわるからな
最近だとひぐらしのなく頃にの沙都子が兄にたいする呼び方が
「niini」じゃなくて「brother」だったせいで
この翻訳担当は無能だって批判殺到した
お兄ちゃん Big Brother
お兄ちゃま Brother
あにぃ Big Bro
お兄様 Dear Brother
おにいたま Bro-bro
兄上様 Brother Mine
にいさま Elder Brother
アニキ Bro
兄くん Brother Darling
兄君さま Beloved Brother
兄チャマ Brother Dearest
兄や Mon Frere
あんちゃん Bud
熱心なファンがついてるからか、この方面の翻訳だけ異様に発達してるなｗ
にいにいをどうしても英語化するんならスラング的に崩れた用法であるbroとかだよなあせめて
いまシルクソングやってるけどゲーム内用語の和訳めちゃくちゃ気を遣ってる感あるわ
中国語訳はぐちゃぐちゃで批判殺到したらしいな
フタエノキワミｱｧｱｱｱｰｰ！！！がここまで出てないってどういうことだ
一応アニメは日本語名っぽいし、読者に分かりやすい方を漫画で訳してるんじゃない
Wanna take you baby take me higher！！
記事内でも間違えてるけど煉獄って正確にはインフェルノじゃなくてプルガトリオなんだよな
プルガトリオは元々原語が英語じゃなくて、あくまで英語にとっての外来語をそのまま使ってるパターンだからできれば使いたくないんだと思う（難解とかそういう意味で）
日本に生まれてよかった理由に日本語の作品をそのまま楽しめるってのがあるな
霹靂一閃 → Thunderclap and Flash
情緒がないよ情緒が･･･
霹靂をサンダークラップに訳してるのは正直まだ努力の跡がうかがえるとは思う
でも一閃をフラッシュに訳したあげくandでつないでるのはその努力を全て無駄にする暴挙で草
この事例もそうだけど、複合語をいちいち構成してる単語ごとに全て訳して表そうとし過ぎなのよね
鬼滅は台詞が魅力なのにジャンプ連載時の翻訳が悪すぎたんだよね
お前も鬼にならないか？の煉獄さんの返答がUmmmm･･･no thank youとかふざけんなよって感じ
アニメの翻訳はかなり原作の意に沿ったいい翻訳に代わってたと聞く
神速をゴッドスピードと訳しちゃうような訳者のセンスに期待するな
まぁ他人事でもねーわな
俺ハリポタ世代でハリーと一緒に歳重ねて育ったんだが
後から知ったけど日本語版ハリポタの翻訳者ってクッソ最低翻訳者だったそうだな
しかし「文句あるのなら英語原文で読めばいいじゃん」言われてもハードルエグく高く……
知らずにいれば問題なかったが知ってしまうとガキの頃夢中になったハリポタ読書体験は残念な読書体験だったんだな…と
トム・リドルの墓
極論だけどどんなものでも翻訳されたらそれはそいつの二次創作になっちゃうので厳密には原作と呼べないんよな
ハリポタ原書読破してるけど、一文ずつ比べて読んだりしない限り娯楽体験としては大差ないから安心して日本語版を愛でればいいと思うぞ。哲学書の研究じゃあるまいし。
第二言語で原書を読むのと、多少賛否ある翻訳だとしても慣れ親しんだ母国語で読むのはどっちも一長一短ある。
スッゲ！
ジャンまとにハリポタ原書で読破出来るやつがおるとか……
俺も学生の時に図書館で原書借りてトライしたんだけどあれオリジナルの造語多いから
わからん単語出てきて分厚い辞書引いて引いても見つからず。そりゃそうだローリング女史の造語が英和辞書に載ってるわけねぇんだから
しかしそれでもなおだな
ガキの頃はそんな気にしてなかったけど大人になってから思い返すと日本語版ハリポタって……
変な日本語多かったような……
あれもっとキレッキレの翻訳者が翻訳してくれてたら……なんてまぁ今さらだけど思わなくもない
早川の翻訳も昔は酷かったよ。引用するとパクり扱いされたり、出版の改訂トラブルなんてしょっちゅう。
その問題は古くは指輪物語のストライダー馳夫問題の頃から一貫してありますしね
ハリポタの訳はぶっちゃけ対象年齢を下げるために仕方なかったという大義名分が一応成り立つだけマシな方でしょ
ハリポタの作者はシングルマザーで働きながらハリポタを書いてたんだが、大手出版社に持ち込んでも断られまくってたらしい
それでイギリスの小さい出版社で出版してくれたことに本当に感謝してて、日本版の出版社も小さいんだけど自分の本にふせんをいっぱい貼って読み込んだハリポタの本を持ち、熱心なことに感激して出版が決まったって経緯があるんだよ
だから挿絵もイギリス人だし、翻訳家はちゃんと作者に確認取って翻訳してるので、そこまで翻訳は悪くないと思うよ
その経緯は知ってる
ハリポタ世代だから
……翻訳業ってのはとどのつまり翻訳のクオリティを評価される仕事であって……
あと税金払いたくないでござる！の醜聞も酷かったしなあいつ
ローリング女史があの翻訳者の熱意にほだやされて選択を誤ったとしか…
じゃあ鱗滝式呼吸術(urokodakisikikokyuujutu)で…
Battle style breath type Urokodaki
THIS WAY…
FIRST COMES ROCK…！
No no
First is rock…
Ok?
技名くらい日本語そのままでよくね？って思う
翻訳して意味が変わったとしても意味分からんし
日本人だって元の日本語の技名ですら意味分からんし
そもそも呼吸って何だよって話しだし
岩の呼吸？恋の呼吸？なんだそれ？ってな
波紋の呼吸法みたいなもんだろ
でも知らん奴からしたら
波紋？呼吸？なんだそれ？
だろ
英語にしたら呼吸法はbreathing method、波紋はripples
知らん奴からしたら、なぜそれが技名なんだってなるだろ？
日本と外国で意味がズレてるなら
最初から訳さないでそのままでよくね、そういう技名なんだ、へー
で簡潔でよくないって話し
みたいなもんだろって、、
お前は波紋の原理を完璧に理解して言ってるのか
ジョジョの技に似てるから同じような技って言ってるだけだろ
技が似てるとかそういうことじゃないだろ
波紋、呼吸ってどういう意味だよってことだろ
何故岩が呼吸するんだ？とか、呼吸と恋になんの関係があるんだ？ってこと
ナルトの口癖の「だってばよ！」は「just do it！」って翻訳されてるんだっけか
なんかイラッとくるなこれ口癖にされると
「俺は火影になるんだってばよ！」 が 「I’ll be shadow of tha fire!just do it！」になるわけで…
……書いといてなんだけどそんな悪くない感じするな
むしろラッパーとかがパブリックイメージとしてよく言ってるっぽい「YO!」みたいなのを意味もなく口から垂れ流す最初と最後に付けてる方がニュアンス的に近いよな、その口癖の場合
おそ松さんの十四松県の中身がありそうでない支離滅裂な記者会見するくだりでは
どうみても翻訳家泣かせとわかる訳がついてて草
そう言えばだ
めだかボックスの安心院さんが雑魚をスキルで無双したシーンあったろ
あれの翻訳版がネットにupされてたな
…可哀想に…
翻訳業って1ページいくらかなんだそうで
あれ翻訳した人はあんだけ翻訳してもギャラは同じ……！他にページと同じ！！
>>翻訳した人はあんだけ翻訳してもギャラは同じ
一話分のアニメにて複数のキャラを演じた
声優と同じシステムかよ…
随分とナメられてるんだな…漫画・アニメに携わってる人間って
日本も同じようなことしてるけどな
トランスフォーマーのオプティマスも日本じゃコンボイだし
スターウォーズなんて最初は惑星大戦争だったし
これが中国だったら読み方同じでも漢字そのもので意味が全く違うからな
カタカナあってよかったな日本、日本語だけどギリ英語で
００７なんかスパイ大作戦だもんな
スパイ大作戦はミッションインポッシブルだ
そもそも日本人はカタカナ以前に字それ自体が漢字という表意文字ベースを外から取り入れた前提だから、外来語を外来語のまま使うことにそこまで抵抗ないんよ
むしろ外来語をいちいち自国語に完全に翻訳しなくちゃいけないという強迫観念自体が一過性の拗らせた風潮だったと言っていいくらいで、そこが多国語他言語と結構スタンスに差があるとは思う
吾輩は猫であるが、I am a cat になるよりはまし
最近の海外ローカライズ翻訳はなんかそういう複合語や熟語を構成している字や単語をいちいち全部訳してるからダサいというか素人臭いのばっかやな
ぶっちゃけ日本のオタク向け作品の場合だと例えば閃光→lightningみたいな意訳の方が翻訳前の原作の雰囲気出てると思うで
ロードオブザリングで
クソかっこいいスティングという名前の剣が
つらぬき丸とかクソダサな名前に訳されていたとき
まぁ翻訳する際の注意で「あえてカッコ悪い名前にして下さい」みたいな
のがあったらしいが
英語だとカッコいい響きに聞こえるが
向こうも日本語に直訳すると「突き刺すもの」みたいな
そのまんまの意味だからそういう意図なのかもしれんが
だから英語圏の人には日本語の方がカッコ良く聞こえるのかもしれない
ドラゴンボールのゲームによってどどん波が
DodonRayやDodonBlastで表記ゆれがあるのにそのままDodonpa表記のものもあるから結局どれが正しいのかわからんのを思い出した
ナメック星の悟空の、俺は正義のなんたらかんたらよりはマシだ
GodGundamダメでburningGundam
ゴジラは良くてGozillaゴッジラじゃなくて
わざわざGodzillaゴッドジラ
何がダメなの？大きさ？神に見えなきゃダメ？
安易に神、ゴッドは使っちゃダメ
ゴジラは「日本人がそう言っていたように聞こえただけ」だからセーフ
仮にアッラーガンダムとかだったら１発でアウトなのは分かるだろ
日本人の神と一神教世界のゴッド・アッラーはまったく違う
日本人は安易に神神使い過ぎ
神道の英語の説明でもKAMIはGODではないと説明される
一神教ってマジめんどくせーな。
だから不寛容な連中ばかりなんだな。
日本人の宗教なんだから、神神言っていいだろう。
たくさんいるうちの神一柱しか信仰しないとか、視野が狭過ぎる。
多神教信者にばかり理解や配慮を求めるのではなく、一神教信者も多神教に対して理解と配慮をしてほしいところだ。
解説してるところ悪いがアッラーガンダムはアウト分かるだろ
とか言ってもゴッド・アッラーが何なのか普通はわからんよ
アラビア語でイスラム教の神の呼び方なんて普通にわからん
少なくとも俺は今検索してはじめて知ったわ
そもそも日本には数え切れないほど神がいるんだから
醤油や味噌にすらいるんだぞ
使いすぎとか言っても仕方ないと思うぞ
そういう国だ
間違えた
45の赤へ
なのはの時もなんとかフォームとか武器が喋ってたな
そのなのはだけだと思う…
数多のバトルアニメの中で、オリジナル版の時点で
外国人声優を採用して英語などの外来語で喋るヤツが
ほんと、英訳すると味気無いな
一つ一つの文字に意味がある漢字はマジで美しい