外国人「鬼滅の刃を翻訳してカッコいいタイトルにして輸入したろ」→結果ｗｗｗｗ

コメント

1. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 19:21:26

   鬼滅の技って外国語だと難しそう

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 19:23:32

  鬼滅に限らずじゃね
  北斗の技とかもさ

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/02(土) 19:34:15

  悲鳴嶼さんの「岩軀の膚」が英語だとStone skinになってる！て嘆いてたポストあったな

  他にも古めかしいからこそかっこよく響く名前なのに直訳でなんじゃそらになってる技けっこうある
  あと上弦とかも単純にUpper rankだし風情も何もない

  特に四字熟語で教養があることを示すキャラがいても
  その四字熟語に相当する英単語がないからキャラ性が飛んでる
  英語圏の読者は損してる

  返信
2. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 19:23:06

   翻訳家とか大変やろな
   めだかボックスとか翻訳担当したくねえわ

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 19:26:58

  安心院さんのアレやろ？
  ここで一度記事なってたで。英語訳されてたの画像で載ってた
  んでその記事で教えてもらったんやけど、翻訳業って1ページいくらなんだそうだ
  つまりブリーチの「心か」とめだかのあれのギャラが同じっつー！

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 20:07:27

  暗号学園は翻訳投げたらしいな

  返信
3. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 19:23:17

   >>単行本勢やから最終巻発売が待ち遠しい
   って言ってるから2020年後半のスレか
   >>アニメブーストもそろそろおわりそう
   なんて思われてたんだな
   その5年後でも世界興収1000億超えるほど定着するとは…当時じゃ予想できないよなぁ

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/02(土) 10:08:41

  無限城編公開前時点で「オワコン」「100億も無理」とか言ってるのがいっぱいいたからね
  信者としては感慨深いよ

  返信
4. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 19:25:30

   なおボーボボ

   返信
5. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 19:26:59

   アメリカにはブレイドがあるやん
   新実写いつになるんだか

   返信
6. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 19:29:00

   普通にブレードオブスレイズデーモンだよな

   返信
7. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 19:29:19

   デーモンスレイヤー……
   となると北斗の拳はfist the Hokutoとかなってんのかな

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 19:55:30

  Fist of the North Starやぞ

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 19:57:51

  アマプラで見た時笑ったわ
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 20:49:53

  マジかよ…:(；ﾞﾟ’ωﾟ’):
  いつかのコナンの映画みたいな題名やの
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 21:13:37

  今期放送してるアニメが北斗の拳 -FIST OF THE NORTH STAR-やん
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 21:18:39

  やん　言われてもなぁ
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 23:10:17

  北斗の拳 -FIST OF THE NORTH STAR-ゆん
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 23:19:02

  小松のペンギンかオメーは
8. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 19:41:54

   鬼は陰（おん）が変化したもので、陰陽道が日本に来た事で今の姿が定着、元々姿なき悪意の総称だったらしい
   ドラゴンもあの姿が定着するまでは姿なき悪意の総称だったらしいから、デーモンよりドラゴンの方が正しい、まちがいなく誤解されるけど

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 20:06:53

  時代と意味をチグハグにフォーカスしすぎだろ流石に

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 20:07:31

  いやドラゴンはもともと蛇でずっと正体がある物だよ

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 20:43:57

  なるほど！
  じゃあちょっと捻ってDracul Slayerにしようぜ！

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/02(土) 01:13:34

  じゃあもうヴァン・ヘルシングでいいな！
9. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 19:44:20

   呪術の虚式「茈」の茈の訳がpurpleでダサいって話題になってたらしいな

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 20:34:19

  領域展開がdomain expansionだぞ
  普通にRYOIKI TENKAIでいいのに
  卍解はBANKAI、螺旋丸はRASENGANだから翻訳不可能な造語はそのままやってくれるらしいけど

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 21:09:32

  とりあえず「バイオレット」かラテン語の紫が候補としては好評だったみたいね

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 21:11:53

  ラテン語じゃなくギリシア語じゃなかった？
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 21:22:55

  蒼はブルーで赫はレッドなのかな

  返信
10. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 19:48:05

    FROZENがアナと雪の女王になる我が国のがおかしいよ

    返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 20:40:23

  でもフローズンって言われても思い浮かぶのはヨーグルトだけやろ？

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/02(土) 01:23:08

  は？ストローで飲むシャーベット状の何かも思い浮かぶやろ
11. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 19:49:03

    普通に好き

    返信
12. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 19:53:12

    Jump News Digest

    返信
13. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 19:54:24

    半分日本語でデーモンヤイバとかどうかと思ったけど芸名みたいだな

    返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 20:28:06

  ワハハハハハ　お前を鬼にしてやろうか！

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 20:51:03

  フフフw
  クッソ、こんなので
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/02(土) 20:03:12

  キメツブレードとかじゃなくて本当に良かった

  返信
14. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 20:00:06

    あーね
    この手の日本と英語でタイトル違うので驚いたのはバイオハザードかな

    返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 22:34:04

  バイオハザードは和製英語だから海外では通用せんのや

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/02(土) 01:28:04

  Biohazardはちゃんとした英語やけど日本では変な意味で使われとるだけなんやで
  まぁそういうの関係なく先に商標登録されてたからResident Evilになったんやけどな
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/03(日) 12:28:20

  変な意味で使ってるのカプコンだけじゃないですかね？
15. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 20:00:18

    毎回思うんだけど『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』が正式タイトルだろ
    別にそんなおかしいとは思わんけど

    返信
16. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 20:05:14

    オニは固有名詞扱いにしてOni Slayerで良かったんじゃね と当初から思っていた

    返信
17. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 20:32:51

    黄泉のツガイのツガイもデーモンて翻訳されてたな
    適当すぎだろって思ったわ

    返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 20:36:54

  レッグもフットも「あし」なのと一緒

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 21:10:44

  台無しだよなあ

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 21:33:01

  妙やなとは思うけど
  ほかに的確な翻訳ある？

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 21:39:37

  duad
  一対って意味の英語だけどまれにしか使われないらしい
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 21:56:13

  稀にしか使われないなら最適じゃん
  古語みたいなもんやろ
18. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 20:35:04

    鬼ってdemonでいいのか？

    返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/02(土) 19:36:56

  逐語訳になりうる英単語が存在しない
  そもそも鬼自体が日本独自の単語の上、鬼滅の鬼は既存の鬼とも少々違う
  概念がかすってる程度だけど一番近いのがDemonにはなる

  返信
19. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 20:37:52

    ワンピのDの一族ってfamily of Dって訳されてるけどfamilyじゃなくてclanじゃね？

    返信
20. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 20:47:53

    オーガやゴブリン、バンパイアやドラキュラの違いが分からねえ

    返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 20:53:32

  嘘だぁ
  ドラキュラはヴァンパイアで1番有名な人ってことぐらい漫画読んでたら常識やろ

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 20:55:21

  バンパイアはそのまんま吸血鬼　ドラキュラは人の名前や
  オーガは大鬼　ゴブリンは小鬼ぐらいの感覚でええよ
  正確にゃ違うだろが

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 21:10:14

  ドラキュラはブラム・ストーカー
  バンパイアは手塚治虫
  オーガは田村隆平
  ゴブリンはナレーター

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 22:53:56

  それは流石にちょっとおかしい
21. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 21:00:41

    洋画タイトル名、洋楽アルバム名の和訳も大概謎センス炸裂しとるぞｗ

    返信
22. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 21:16:12

    とりあえず心霊的なもんは片っ端からデーモンになるよな

    返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 22:25:34

  あー俺デーモンになっちゃったよ

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 22:32:29

  汎用性高すぎ
  鬼畜も鬼も悪魔もみんなDemon
  豪ちゃんは正しかった

  返信
23. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 21:57:08

    表意文字を表音文字で直訳すると長なるからな

    返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/02(土) 10:14:40

  と言うより、そもそも表意≒表語文字を公用語として維持してる先進国自体がぶっちゃけ日本と中国だけだから、表語文字を表意文字に訳すときにどう訳すとセンスがいいかを理解できてない奴がほとんどなんだと思う（それこそプロの翻訳家ですら）
  それ故に漢字をいちいち一字ずつ英単語として翻訳しようとし過ぎで、熟語としてニュアンスを理解・解釈してそれを意訳する方がオタク文脈的にはかっこよくなるということをほぼ出来てない

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/02(土) 10:15:41

  表語文字を表音文字に訳す、だ
  誤字った
24. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 22:19:48

    高学歴揃いのジャンまと民なら英語ベラベラなやつもおるやろ
    鬼滅の刃、自分ならどう英題にする？

    返信
25. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 22:31:20

    呪術はシンプルにCurse Warとかでええやろ

    返信
26. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/01(金) 23:56:36

    悪くはない
    demonは下位の悪魔で、悪霊のように人間に憑依する描写もある
    一方の鬼も、中国では霊的なもので、輸入された日本でも元々は人間が恨みで変異する存在だった
    だから無惨によって変異させられた怪物としてdemonは悪くない訳だと思う
    とはいえ別物だからONIで良かったとも思うが

    返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/02(土) 00:03:07

  灰18へのレスでした…

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/02(土) 00:03:07

  灰18へのレスでした…

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/02(土) 01:38:45

  そりゃダイモーン（Daemon）の事だろ
  広義ではデーモン（Demon）も含むがこっちはキリスト教なんかの悪魔全般を指すので普通は区別される
  語源はあくまで語源であるというのを忘れてはならない

  返信
27. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/02(土) 02:13:42

    デーモンの召喚とか骨だぞ

    返信
28. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/02(土) 02:45:24

    呪術廻戦はカーススピンでええやん

    返信
29. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/02(土) 08:26:32

    鬼滅は英語はダサいけどフランス語はいいんだよな

    返信
30. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/02(土) 10:11:18

    そりゃゴッドスピードとかサンダークラップアンドスラッシュとか訳しちゃう連中だし

    返信
31. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/02(土) 10:17:45

    スペイン語圏は「夜を守る者」とか「夜の守護者」みたいなタイトルで、こっちの方が雰囲気は良いよな

    返信
32. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/02(土) 19:37:53

    このタイトル、英語圏でもダサいという評価の方をよく見るんだけど

    返信
33. 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/02(土) 22:33:51

    滅ってぇならデーモンバスターズじゃないんか
    英語はわからん

    返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/05/02(土) 23:08:22

  busterには滅するというよりも壊す（物理的・性質的に）とか圧倒する者という意味がある、対象が悪よりは障害とか困難とかのニュアンスの方が強い
  slayerは単に殺す者という意味もあるけど、化け物とか悪魔とか「悪を滅ぼす者」というニュアンスがある、
  だから鬼滅の刃の内容的にはSlayerのほうが合ってる

  返信
34. 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/01(月) 20:23:59

    Ogre Slayerは既に「鬼斬丸」の英題に使われてたので……

    返信
35. 名無しのジャンプ読者 : 2026/06/22(月) 21:50:24

    デーモンスレイヤーというバカみたいな英訳を考えた翻訳家は未だに絶許だと思ってる
    そのくせ柱はそのままHASIRAとしか訳さない無能だから安直にONIスレイヤーで良かったのにな

    返信