【悲報】翻訳家「知らん編集者が勝手に誤訳を指摘してきたんだが、これ”ハラスメント”だろ･･･」

コメント

1. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:14:40

   まあ実際圧は感じたんだろうけど
   その圧は何かを間違えた奴が皆受ける圧だろうしなぁ

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/07(火) 10:12:52

  クレーム処理で精神削られるのはわかるけど
  自分で起こした欠陥なのに相手のせいにするのは他責思考すぎるわな

  返信
2. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:15:20

   版元に送ってくるって普通に良心的じゃね
   作った方としては流してくれよと思うかもしれんが、間違いは間違いなわけだし
   今時誤訳だの誤植だのを見つけたら普通はＸに晒して終わりだぞ

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:34:51

  知り合いの編集者は発売後にSNS巡回して間違いの指摘集めてる。だからXもXで助かるんよな。世間にミスを晒されるのは恥ずかしいだろうけど

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 07:48:27

  一般個人でも誤訳を見つけた場合は出版社へ報告するから翻訳家個人でなく繋がりやコネとかもあったと思うけど編集者へいうのは
  特におかしくはないと思う。

  返信
3. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:17:21

   わざわざ間違いを指摘してくれたのにお礼どころかSNSでお気持ち表明って理解できんわ
   自分が誤訳して間違った解釈が広まることに責任とか感じないのかな

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:50:45

  昔から誤訳のせいで色んな物が混同されたり名前が入れ替わったりしてるからマジで気をつけて欲しいんだよね

  返信
4. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:17:46

   戸田奈津子翻訳は字幕制限をクリアする高い技量だったのだ

   返信
5. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:17:56

   じゃあ辞めろ
   もうAIの成長でお前らなんぞいらん時代になってきてるのに

   返信
6. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:19:04

   やたり被害者面する人って本当に増えたよね

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 22:48:04

  「やたり」じゃなくて「やたら」ではないでしょうか？

  って指摘したら示威行為なのか？

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 23:16:21

  はいハラスメント
7. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:21:15

   何でもかんでもすぐにハラスメント
   ……ハラハラするぜ
   ではここで一曲。お聞きください、「破壊の雄叫び(ハボックソナー)」

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 21:15:20

  ハラハラするぜ…

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 02:00:41

  何類だ？
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 02:48:55

  人類だバカヤロー
8. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:22:10

   自分が気に要らないからハラスメントかw
   基地害かよ？

   返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 10:33:21

  疑問符を付けるまでもなくその通りだろ
  何でもかんでも言ったもん勝ちの嫌な世の中になったもんだ

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/09(木) 07:35:31

  言うだけ言って相手にされてないことの方が多くないか
  その後まともにハラスメントと認定されなかったのがほとんどやろ
9. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:22:13

   誰でも見えるところでハラスメントと書いて、相手が出てきたら詳細はそこでは言えない

   返信
10. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:22:31

    プロ意識ないのか

    返信
11. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:23:02

    こいつ、ネット民とレスバさせてみてぇな
    ほとんど発狂か気絶してそうｗ

    返信
12. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:24:05

    怖かった
    吉本新喜劇かな

    返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:26:26

  みちやすえさんか
  肛門から手ぇ突っ込んで奥歯ガタガタ言わせたろかい　
  うーんいいよね

  返信
13. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:25:32

    ネタでハラスメント受けたってノリかと思ったら後半延々と続けていて俺も怖くなった
    スレッドハラスメントだな

    返信
14. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:25:34

    編集者というのを取り払って考えりゃいいだろ
    単にいち読者が、誤訳に気づいて編集部に指摘してきただけじゃん
    社としてはプラスでしかない
    無能が被害妄想の拠り所として「他社の編集者が茶々いれてきた」と解釈してるにすぎない

    返信
15. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:26:58

    糞餓鬼みたいにだだ捏ねてのたうち回ってれば同情して貰えるとでも思ったのか？
    いい大人が

    返信
16. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:31:55

    いや誤訳ならそっちの方がアカンやろ

    返信
17. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:34:32

    精神科医がこんな調子じゃ、ハラスメントという言葉も安っぽくなったものよ

    返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:37:17

  職場で髪切った子が「髪切ったんですけど？」って言うてきて
  もうどうしたらいいのか

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:38:29

  何言っても、何も言わんでもハラスメントや言われるやろから詰んでるよな
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 21:01:21

  もしお前がハゲだったらちょうど良い
  いじめられたと泣きながら人事に言え
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 21:02:13

  普段眼鏡の子がコンタクトで来た時とかは言えるんだけどさ
  髪は
  なんかもうハラスメントしないように気をつけて生きるのが胃痛に
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 02:04:30

  自分から言ってきたなら「おー床屋行ったんか、いいじゃん」とか返せばいいだけじゃね？
  これもセクハラなんか？
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 02:51:54

  なんかなぁ……
  髪切ったんですけど？に圧があってキョドってしまって
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 04:57:11

  ちゃんと美味しかったよって感想返せばよかったんやで
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 05:37:17

  てめぇ……
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 22:28:21

  雨水とかモウケンでしょでしょ！確か烈海王とか筋肉をアージョフト研究科こでチャージャーすれば勝てる！
  ヒオウキ「日本で子づくりする日本人、全員バカですね。」
  All Japs who trying to have a brat in Japan are dumb as bricks.
  中古一戸建てで管制な田舎暮らしとしてはお試し移住とかどうだろう。そのつい上位にたつったのかよ此度に盛たんな町おこしとしてもいいともう過ぎた。ある町内では行政機関二武有段弁護士はコイコクとせいむがあって、以上のアーレフトはケイタンしずると聞いたんだ。
  It seems that in recent years, there has been an increase in xenophobia among Japs. This is likely due in part to the increased discrimination against Asians during the Covid-pandemic and the rise in crime committed by immigrants in Japan. So they have a waroed view of things…

  The more you learn about Jap, the more you grow to hate it.
18. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:38:58

    過去の事を怖かったからハラスメントとSNSで告発するのってハラスメントじゃない？

    返信
19. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:43:50

    商品の不具合の指摘をハラスメントってただの逆切れじゃん
    この人は不良品掴まされても許すのか

    返信
20. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:50:55

    翻訳者に恥をかかせないためにわざわざ版元の編集者に知らせて次の版から直すよう促してくれたのに自分から晒してるのがアホ過ぎる

    返信
21. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 20:51:21

    これをファンレター送るのと変わらんとスレで言ってるが
    自分の作った同人誌を作者に送ったら激怒されたという話もあるみたいだからな

    返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 21:06:12

  誤訳の指摘と同人誌に何の繋がりが？

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 23:09:24

  ファンレター送るのと変わらん、も同意できないけど、
  お前の言ってることは意味不明すぎて怖くなる

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 02:09:45

  意味分からんで草
  同人誌のような自分の妄想で正否の無い物と誤訳修正というある程度の正否が分かる物を同列に語れるわけないわ

  返信
22. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 21:03:44

    そこでうるせえジジイ、俺の訳のほうが正しいしセンスあるんだよ！って言い返せなかった時点でコイツの負けや

    返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/13(月) 23:57:40

  まさかアーレフトとしても個の煮付け約としては十分な費用だったと萌えましょうね。
  If humans easily could easily lay eggs for food like hen chickens, it would be useful for self-sufficiency. And we could also defy one of the survival of the fittest in the fucking nature.

  返信
23. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 21:07:01

    読んだことある本でワロタ。
    誤訳指摘とプラス日本語批判があったんじゃないかと邪推。
    訳文！って感じの日本語だったから、そこらへん含めて人格攻撃として受け取った可能性とか考えられるね。

    返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 22:07:02

  人格攻撃！ってなるのは痛いところ突かれた時だからな

  返信
24. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 21:07:36

    翻訳なぁ
    ハリポタの日本語版翻訳者が翻訳者って名乗れないぐらいで酷かったって話は聞いたことあるな、何回か

    返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 02:15:56

  翻訳のせいでスネイプの唇がめくれ上がったり校庭で風が手足を赤むけにしたりしたからな

  返信
25. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 21:08:18

    研究者以外の翻訳家って適当な仕事してるイメージしかなかったわ。指摘した方みたいにプライド持って仕事してる人もいるんだな

    返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 22:36:36

  ファンタジー小説とかだと、ちゃんとした翻訳者は名詞一つの翻訳でもニュアンスからこだわって著者と二人三脚でやってるイメージあるわ

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 23:14:05

  大昔に指輪物語を読んだとき、世界固有の単語や地名、人名までなぜか日本語訳されててクッソ読みにくかった
  「なんだこのしょーもない訳は　ホント酷いな」と当時は思ったけど、のちになって原作者のトールキンが言語学者で、各国の翻訳の際は可能な限りその国の言葉に訳して欲しいと依頼してたという事実を知って納得すると同時に、訳者に対してちょっと申し訳なくなった
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 02:58:57

  「ストライダー」とか「スティング」って言われても人名なのかすら分からんけど「馳夫」や「つらぬき丸」だと人と刀剣っていうのが不思議と分かるからな
  すげー翻訳だよ
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 13:31:50

  馳夫はもうちょっとなんとかして欲しかったけどな　『長足』とか
  あだ名っぽくないんだよな
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 19:38:01

  ストライダーは急いでる様子やズカズカ無遠慮に歩く感じだからアラゴルンの様子も合わせて「無骨者」とか「流れ者」？
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 03:06:43

  ディズニー映画は各国でローカライズされた文を英語に再翻訳してもらって
  ニュアンスの確認とってるとか聞いたことあるな

  返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 03:24:46

  精霊の守り人はアジアにしかない「気」の概念をどう翻訳するのかをかなり話し合ったって読んだな
  あと、英語圏はつける敬称で性別が示されるから、男だと思っていたトロガイ師が実は女だったという仕掛けが使えず、「呪術師は男女問わず“マスター”と呼ぶのだ」という設定を入れたんだとか

  返信
26. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 21:48:18

    こんなフワフワしたやりとりするようなヤツ、そら誤訳するだろうなっていう感想しかないわ

    返信
27. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 21:53:59

    そういや昔教科書のミスを指摘したら図書券貰えたみたいな話聞いたことあるな

    返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 22:03:07

  おぎやはぎの矢萩がブレイクする前それが趣味だったってコントでやってたよ

  返信
28. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 22:04:34

    わざわざ買って読んで間違い指摘してくれてる有料デバッガーなんだから邪険に扱っちゃ駄目でしょ

    返信
29. 名無しのジャンプ読者　 : 2026/07/05(日) 22:05:04

    わざわざ買って読んで間違い指摘してくれてる有料デバッガーなんだから邪険に扱っちゃ駄目でしょ

    返信
30. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 22:47:26

    解決するまでってなにがどう解決するんや、この話
    翻訳家がハラスメントという言葉を撤回して謝罪したら即終わる話やろうに

    返信
• 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 15:20:30

  なんにせよこの人の患者にはなりたくねえなぁ

  返信
31. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 22:49:44

    ちょっとした愚痴のつもりで投稿したら本人に届いてしまって焦って火消ししてるんだろうな

    返信
32. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 22:52:28

    てか、すげーなって思うのが原著がある翻訳って、誤訳があっては絶対ダメなものだろ
    原作者に申し訳なかったっていう感情以前に、ハラスメントだっていうの意味がわからん
    プロじゃないんか

    返信
33. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 23:07:32

    被害者仕草しとるけど、本当の被害者は誤訳された原著の作者定期
    こいつは加害者やろ

    返信
34. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/05(日) 23:28:29

    昔の早川SFのキャプテン・フューチャーとか口語訳が酷くて読めないから廃れた
    科学者なのに口調がチンピラやくざ
    合本版がまだ増刷してるはず

    返信
35. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 01:17:28

    まず金出して本買った読者と原作者に申し訳ないと思わんのかな
    翻訳のクオリティよりも自分のプライド気にしてるあたり大して本のこと好きじゃ無さそう

    返信
36. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 01:29:55

    「ハラスメントだと感じたらハラスメント」やぞ
    ボクちゃんが怖いと感じたんだからしょうがないネ
    差別主義女がキモいと感じればそれが優先されるだろ？

    返信
37. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 03:15:07

    自分のミスを指摘されるのが示威行為に変換されるのなかなかの精神性だな

    返信
38. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 07:20:38

    私は誤訳しましたって評判をわざわざ自分で立ててんの？なぜ？

    返信
39. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 11:31:27

    ダサすぎ
    怖いからハラスメント認定ってツイフェミレベル

    返信
40. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 12:05:00

    反撃を受けないと思って相手を刺して、いざ反撃を受けたらしどろもどろってのがダサすぎる
    マジでインターネットは誰でも見れるし誰でも書き込んだ内容はずっと残るっていうのわかってないやつ多すぎんだよ

    返信
41. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/06(月) 18:07:28

    英語できない人が原文読まずに訳書だけ読んで「翻訳が間違っている。原文に忠実に翻訳するとこうなる」ってブログ書いてるの見たことある
    主張してる「原文」の内容ってのは翻訳を読んで勝手に妄想してるだけだった

    返信
42. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/07(火) 13:14:33

    翻訳家本人に言ったんじゃなくて出版社に言ったのであれば別にハラスメントでもなければ示威行為でもないだろ
    誤訳を指摘されてキレるなよ

    返信
43. 名無しのジャンプ読者 : 2026/07/08(水) 07:02:48

    血液型と年齢でハラスメントは正当性あるが、他の3つは大して意味分からん

    返信