引用元:https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1664551988/
1: 2022/10/01(土) 00:33:08.59 ID:FXgMc8KP0
2: 2022/10/01(土) 00:33:28.38 ID:FXgMc8KP0
みんな知ってる名言よな？
3: 2022/10/01(土) 00:34:11.96 ID:KYWh0KHl0
多分言った
110: 2022/10/01(土) 01:17:21.15 ID:9JXapdje0
そんなこと言ってたっけ？
6: 2022/10/01(土) 00:34:56.67 ID:KNH3X9G10
大きさで決まってて草
おすすめ記事
10: 2022/10/01(土) 00:36:28.12 ID:FXgMc8KP0
どのシーンかはちょっと思い出せないけど名言や
11: 2022/10/01(土) 00:36:34.38 ID:BmbvVXXy0
調べても全然漫画のコマ出てこないやん
ガチで言ってなさそう
ガチで言ってなさそう
13: 2022/10/01(土) 00:37:26.27 ID:G+JhftJD0
記憶にないんだが
12: 2022/10/01(土) 00:36:37.17 ID:jDfYVdAza
結局大きさで決まってるやんけ
16: 2022/10/01(土) 00:38:02.16 ID:ofVA/W8ed
言ってそう
多分言ってないけど
多分言ってないけど
4: 2022/10/01(土) 00:34:22.29 ID:ulmJnsOz0
何が嫌いかより何が好きかで自分を語れよ
26: 2022/10/01(土) 00:40:40.79 ID:ir33PrkH0
結局大きさなんだ
24: 2022/10/01(土) 00:40:20.17 ID:8tDGoUY/0
多分訳の問題で原作の台詞とちょっと違うやろ
28: 2022/10/01(土) 00:41:21.07 ID:fIeWvzt60
>>24
そういうパターンもあんのか
ほな元はどこやろ
そういうパターンもあんのか
ほな元はどこやろ
27: 2022/10/01(土) 00:41:08.37 ID:4YR+NvXc0
ルフィーいわなそうだけど翻訳を再翻訳した弊害?
29: 2022/10/01(土) 00:41:28.72 ID:wvZ9DchO0
数じゃなくて信念の強さで決まるんやで～
みたいなことを言いたかったんか？
みたいなことを言いたかったんか？
34: 2022/10/01(土) 00:42:18.44 ID:cCu4CFFI0
どこのセリフだよ
記憶にないな
記憶にないな
43: 2022/10/01(土) 00:44:17.76 ID:G+JhftJD0
海外版だと翻訳者が好き勝手にセリフ変えてる可能性もあるな
日本人が見ても分からんし気付かない
日本人が見ても分からんし気付かない
41: 2022/10/01(土) 00:43:46.06 ID:zTKhW4gF0
これってイム倒したときのやつか？
47: 2022/10/01(土) 00:44:37.32 ID:BmbvVXXy0
武器よりも腹に括った槍の方が～のやつに近いけどルフィじゃなくてゼフのセリフやしな
なんか他にあったか
なんか他にあったか
出典元：尾田栄一郎『ONE PIECE』（集英社）
48: 2022/10/01(土) 00:45:21.49 ID:Iw0YmQXDa
自分の命を賭ける覚悟だ
50: 2022/10/01(土) 00:46:22.41 ID:+dx/IU9MM
ここか？
出典元：尾田栄一郎『ONE PIECE』（集英社）
52: 2022/10/01(土) 00:47:13.76 ID:FFN6P8/W0
いやどこやねん
54: 2022/10/01(土) 00:48:41.74 ID:BmbvVXXy0
>>52
まじでセリフ検索しても漫画のコマやなくてこんなんしか出てこんわ
まじでセリフ検索しても漫画のコマやなくてこんなんしか出てこんわ
53: 2022/10/01(土) 00:48:18.88 ID:pEiEXmj0d
そうか海外じゃ日本語が読めない分ワンピの偽名言作り放題なんやな
137: 2022/10/01(土) 01:39:23.09 ID:nCEh8HFba
パズドラであったな
公式で言ってないネタセリフが技名になってた
公式で言ってないネタセリフが技名になってた
39: 2022/10/01(土) 00:42:50.38 ID:FFN6P8/W0
まーたルフィの名言が増えてしまったのか
58: 2022/10/01(土) 00:49:35.55 ID:b0D6L0LMM
聞いたことないセリフで草
123: 2022/10/01(土) 01:27:40.61 ID:Q/svmNi7M
翻訳の都合でセリフ変わってんのか
61: 2022/10/01(土) 00:50:45.52 ID:oHRPwVUba
ヒロアカとかがアメリカで人気なのはオリジナル訳しまくってるからなんだろうな
逆もまた然りでクソ訳で損してる作品も多そう
だから改変されない作画が命
逆もまた然りでクソ訳で損してる作品も多そう
だから改変されない作画が命
65: 2022/10/01(土) 00:52:22.89 ID:rPvs7AbZ0
黒ひげの方が言ってそうな感はある
112: 2022/10/01(土) 01:18:37.40 ID:nr8DXO2X0
パーツごとには聞いたことあるような気がするのにフルにはまったく心当たりがない
コメント
あのシーンは感動しましたね
私、小学生の頃からワンピースが大好きで
このセリフは何回聞いても泣いてしまうんです
ボケて！
クラスのみんなには内緒だよ
直接ググったけど、このスレが出るまではひとつも無かったぞ…
こいついつも言ったことのない名言生み出すな
何が嫌いかより何が好きかで自分を語れよ！はジャンプ公式のゲームでルフィが言ってるから
田中真弓嫌々言うてたやんけ
お前もう船降りろ
外人もこんなセリフ知らんって言ってるからそういうことでしょ
ツギハギ漂流作家かもしれない
何が嫌いかより何が好きかで自分を語れよ！
例え体が障害者でも、心まで障害者になるな！
力は大きさではなく、心と夢の大きさで決まる！←New!
上２つは公式のルフィは絶対言わないが、二次創作ではちょっと言いそう感あるけど、今回のは二次創作でも言わんだろって感じ
もっとジブンに正直に生きろや！も追加で
この国は異常だな
個人が翻訳した海賊サイトのページをグーグル先生に訳してもらったら日本語訳と全然違ってて
外国ではこんな訳になってる言って恥かいたことあるわ
正義何てどこにもないだろとか
勝った奴が正義だ
燃えてなんぼのロシアで候
とか色々あるだろ
おでん（煮込み料理由来）だから煮えてと掛かってる
黒炭（木を燃やして作る）だから燃えてと掛かってる
ロシアは土地か生い立ちソ連だろ冷えてなんぼのとか
ドラゴンボールとかアメリカの台詞改変がやりたい放題で
めちゃくちゃ厨二化されてるの取上げられたしご当地名言は有り得る
うるせえドン！
戦争に利用されるワンピ
プーチン「麦わらァ！」
キャラがかってに喋り出すって作家じゃ稀にある体験だしな…？
プー様「ウクライナ？そんな国は・・・元々ないではないか」
まぁソ連できた時のゴタゴタでできた国ではある
カイドウのセリフはタイムリーだったな
負けたら人権失うとか
それかと思った
これやらかしたな
ラストバトルのネタバレだわ
言ってない名言がどんどん増える男
言うほど言いそうか？
これ古代兵器を前にした時に言った言葉だよね。
2000話の時の
ずいぶん未来を見てやがる
チョッパー王国で似たようなセリフがあったとかなんとか
けつあな確定なお前
その名言もルフィだったか
さすがだ
海賊王に……俺あなる！！！
ど ん ！！！
その頃スペインでもエヴァンゲリオンの謎引用が話題になっていた
公式翻訳があるのは重要
勝者だけが正義だ！
差別とは安堵
さっき、ウクライナから来日した声優志望者の演技を動画で聞いたけど
なかなかのものでビックリした
（少なくとも日本語はマスターレベル）
（※追記）
ちなみに練習として演じたキャラは黒ひげだった
そもそも日本語がおかしい
英語みればわかるけど、最初の大きさが体の大きさのことなんだよな
日本語訳がひどい
ルヒィ……助けて……
できらぁっ！
ワンピースの正体はクリミアらしいは
たとえ体が障害者でも心まで障害者になるな！
しらべたらアニメ映画のセリフだそうだ。「リスクを冒さなければ未来は作れない」「力は大きさではなく、心と夢の大きさで決まる」
チョッパー王国のゾロの台詞じゃない？
「強さは力でも技でもなく心」みたいなこと言ってた気がする
レンタル何もしない人も存在しないワンピースのセリフ引用して叩いてたしへーきへーき
ルフィ「露毛涙拭けよ」
絶対言わんけどｗ
何が嫌いかより何が好きかで自分を語れよ！！
ハンニャバル「力が正義ではない！ 正義が力だ！」
もうやめましょうよ!!! もう これ以上戦うの!!!やめましょうよ!!!!
命がも゛ったいだいっ!!!!
兵士１人１人に…!! 帰りを待つ家族がいるのに!!!
止められる戦いに欲をかいて………!!!
今手当てすれば助かる兵士を見捨てて…!!!
その上にまだ犠牲者を増やすなんて 今から倒れていく兵士たちは………!!!
まるで!!!カバじゃないですか!!?
ルフィが実際言ったセリフで一番好きなのは「腹が減ったら食うんだ」
まぁ漫画の翻訳って
日本語→英語→他言語 って流れらしいから
2回も翻訳すれば元型なくなるのもわからんでもないが
この場合日本語→英語→多言語→日本語だろうからそら別物になるわな
これさぁ
日本語→英語→他言語→英語→日本語 じゃね？
…これで元型が…、残るわけねぇだろうが！！
映画の邦題で意味わからんの付けられる作品もあるしな
翻訳ってのは難しいもんだ
雰囲気があってたらもうルフィの名言で問題ないだろう
グリフォンマスク「大事なのは力じゃない、パワーだ！」
長い間クソお世話になりました
かと思った
言ってないし結局大きさで決まるしツッコミどころが多いなｗ
セリフでなく向こうで勝手につけた煽り文だったり広告のコピーだったら。もう確認不可能だな
ロシアが論外なのはま当然としても、ウクライナも大概アレだからなあ···
助け求める為の発言で相手方に喧嘩売るっていうのを繰り返してるし
なにをもって大概なのかしらんけど、今回のロシアの侵攻は、８年前に起きたロシアのクリミア半島侵攻を欧米が容認したからなわけで
そのときの怒りを言葉にするのは当然でしょ？
まさかその程度の事も知らないで言ってるわけじゃないよね？
だとしたら「大概」ってのはなに？
お前みたいなののこと
あらら
論理的に言い返せない知ったかぶりさんだったか
翻訳で変わるし、そもそも映画アニメゲーム舞台小説コラボetc…も含めたらセリフ多すぎて分からんだろ
絶対に言ってないと断言するのは不可能
夢の大きさ(汚職大国)
マジな話、ゼフの「全身に何百〜」だけど、ゼフって言っても誰？になるから、ルフィにしたってオチな気がする。
あそこ、敵も戦争（クリーク）だし。