対戦アクションゲーム「JUMP FORCE（ジャンプフォース）」の公式サイト、日本語がおかしいと話題に･･････

2018年09月20日 09時01分

少年ジャンプ

コメント (109)

引用元:http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1537354025/

1: 2018/09/19(水) 19:47:05.67 ID:MfAmf+EM0

なんだこれ

http://ce-f-jump.bn-ent.net/about/

70: 2018/09/19(水) 20:22:02.66 ID:c2GB0vYw0

そこは、ニューヨーク。

5: 2018/09/19(水) 19:49:21.08 ID:OVPQlLZy0

コラ画像乙
と思ったらほんものじゃねーか
これ担当者は何も思わないくらい日本語苦手なの？

6: 2018/09/19(水) 19:49:32.33 ID:HT2joUI90

これ外人が作ってんのか？

8: 2018/09/19(水) 19:49:48.57 ID:OKELr0TDd

そこから姿を現したのは、なんと宇宙の帝王フリーザの姿が。←ココ凄いモヤモヤする

10: 2018/09/19(水) 19:51:30.35 ID:O5Hh0n+80

>>8
これね
中華業者に頼んだのか？

94: 2018/09/19(水) 20:40:25.73 ID:AM9VhTQV0

>>8
そこから姿を現したのは、なんと宇宙の帝王フリーザ
そこには、なんと宇宙の帝王フリーザの姿が

正しくは、このどちらかだよね

12: 2018/09/19(水) 19:51:54.14 ID:Lf4Q4HGe0

文体がすごく中華っぽい

13: 2018/09/19(水) 19:51:54.41 ID:tZDV/67Id

フリーザー云々もおかしいけど最後の一文意味不明すぎる
マジでこれ外国人が書いた文章だろ

おすすめ記事

16: 2018/09/19(水) 19:53:16.82 ID:aGX2+0+t0

日本語って難しいんだなと思わせる文章
クオリアが違うんだよね

21: 2018/09/19(水) 19:54:49.01 ID:cjRtDwFF0

世界は破壊と混沌に呑み込まれていく世界の危機に

この文もおかしくね
これだと「世界は」の部分が無くすか、呑み込まれていくで一度切る方が自然

17: 2018/09/19(水) 19:53:42.94 ID:nyd5Dfkm0

世界は破壊と混乱に呑み込まれていく世界の危機に
←呑み込まれていくの後、一回区切れよ

18: 2018/09/19(水) 19:53:50.70 ID:4yGrAK3G0

世界は～世界の～
だめだこりゃ

19: 2018/09/19(水) 19:54:02.19 ID:pSFoClaQ0

フォントの感じが中国だな

23: 2018/09/19(水) 19:54:58.87 ID:O5Hh0n+80

自分も5chでレス書いてて同じ事二回買いたり文章おかしい事あるけど
こういうHPって普通チェックしてから載せるよね…
あと…とか使って感じ出せよ

25: 2018/09/19(水) 19:55:57.64 ID:JTZF+vsO0

集英社の編集が見たら卒倒しそう

71: 2018/09/19(水) 20:22:16.42 ID:krNJqVzG0

正直ジャンプ編集者は怒っていいと思う
彼らこそこういう部分に心血注いできてるんだろうに

27: 2018/09/19(水) 19:56:32.82 ID:Y7QbIgBm0

>>1
新人か何かに試しで書かせてみたんじゃね？
倒置法の使い方も下手だし読点の打ち方も中学生レベル。
さすがにプロの物書きが書いた文章ではないだろう。

40: 2018/09/19(水) 20:01:03.17 ID:GYGD3sM8M

モヤモヤするわ

37: 2018/09/19(水) 20:00:10.55 ID:zOsUc2Bz0

そこはニューヨークって一文いる？

2: 2018/09/19(水) 19:47:58.04 ID:SqlK1WNf0

ニューヨークなのがマジで意味わかんないよな

3: 2018/09/19(水) 19:48:28.33 ID:5bGdwCel0

日本の漫画なんだから東京でよくね？

45: 2018/09/19(水) 20:04:59.92 ID:jUnYGBGKp

何でニューヨークやねんw
ステージを見ると香港すらあるのに。

14: 2018/09/19(水) 19:52:34.55 ID:ZpSAw4x80

中国のサイト屋に投げたな

20: 2018/09/19(水) 19:54:26.71 ID:bfgJfuvb0

>>14
サイトだけだと思ってんのか
中身もだぞ

44: 2018/09/19(水) 20:04:11.59 ID:UoDtGtZda

なんか日本人のセンスじゃないよな

56: 2018/09/19(水) 20:11:48.52 ID:zu5axmxP0

>>44
グラ酷いな
もっとアニメにしたらいいのに

87: 2018/09/19(水) 20:36:31.77 ID:sAWOsWA20

>>44
デザインがアニメキャラなのに手や指の皺がやたら目立つというギャップが気持ち悪い

92: 2018/09/19(水) 20:39:45.90 ID:Lf4Q4HGe0

>>44
ルキアの時も思ったけど質感がリアル調なのに顔だけアニメ造形だから化物になっちまうんだよな
不気味の谷に足突っ込んだブラマジガール見て改めて思ったわ

105: 2018/09/19(水) 20:48:51.80 ID:U/zlGyyT0

海外産っぽいよねこれ
全てがずれてる
今からでも遅くないからアニメ調にしてくれ

51: 2018/09/19(水) 20:08:54.38 ID:xztgCjbJ0

いうてこのレベルの日本語しか書けない社会人も割といるから一概に「外国人が」とも言い切れない

54: 2018/09/19(水) 20:10:56.42 ID:Q+4KVqXP0

※この文章は開発中のAIが書きました。

201: 2018/09/20(木) 01:05:50.04 ID:uBURx1JY0

>>54
フフフってなった

58: 2018/09/19(水) 20:12:35.43 ID:gKOWcpoq0

俺も徹夜しながら朦朧とした意識の中作ったらこうなる自信がある

60: 2018/09/19(水) 20:12:57.81 ID:TBsndN6wd

読み直したら気づくだろうに

64: 2018/09/19(水) 20:16:19.51 ID:YlbOuE8B0

海外に丸投げは構わんけど、推敲くらいは日本語が解るやつがやれよ。

67: 2018/09/19(水) 20:20:13.06 ID:eqRwaJuh0

FF14も中国人が和訳を作っていておかしなことになってたしな。
と言うか最近のゲームは和ゲーですら世界基準だから
「日本語版を作って英語に訳す」ではなく「英語版を作って日本語に訳す」という順番になってる。
さらに日本語ローカライズ作業を「英語のわかる日本人」じゃなく「日本語がわかる中国人」がやってるからこういうことになるんだよ

68: 2018/09/19(水) 20:21:19.46 ID:sjibKVbf0

>>67
日本人の人件費が高いからねえ
中国の10倍以上だし

85: 2018/09/19(水) 20:35:31.72 ID:PkRByy8k0

日本語ネイティブじゃない奴が英文を翻訳した感じだな
洋ゲーローカライズなら分かるけど何故バンナムのジャンプゲーでこうなった

90: 2018/09/19(水) 20:39:16.40 ID:UMWRB/znM

なんでこんな記念作品を中華にぶん投げたんだ

115: 2018/09/19(水) 20:54:51.14 ID:421KDotc0

一番下のジャンプヒーローのヒが気になる

117: 2018/09/19(水) 20:57:42.75 ID:ScqwSYbO0

読めば読むほど不安定な気分になる文だなぁ…

181: 2018/09/19(水) 23:06:05.20 ID:Zf5tbC6S0

これマジで海外の人が作った文章やろ