引用元:https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1714454113/
1: 2024/04/30(火) 14:15:13.19 ID:UbkGR/fkd
3: 2024/04/30(火) 14:15:57.08 ID:xdwb6OhI0
ゴールデンカムイかな
10: 2024/04/30(火) 14:19:11.13 ID:rLGbcFO30
台湾でもっこりを表現する言葉はないんかよ
15: 2024/04/30(火) 14:31:31.16 ID:+C0aZcxM0
直球で草
17: 2024/04/30(火) 14:33:15.91 ID:4kSEVJnD0
勉強になったわ
おすすめ記事
4: 2024/04/30(火) 14:16:27.74 ID:uSvlxzva0
直接的翻訳故我驚愕也
11: 2024/04/30(火) 14:19:17.62 ID:Tf/iC9cLd
海綿体膨張
9: 2024/04/30(火) 14:18:04.50 ID:/65biJj00
ブッカケと違ってモッコリは通じないのか
12: 2024/04/30(火) 14:24:47.58 ID:qCQsRtSdd
あってる
14: 2024/04/30(火) 14:31:17.15 ID:HbnXc6U+0
草
13: 2024/04/30(火) 14:27:40.22 ID:qi8C9mX8p
変態だーっ！
31: 2024/04/30(火) 15:02:57.06 ID:DaX/o5ZL0
もっこりはmokkoriと訳すべき！
34: 2024/04/30(火) 15:05:52.73 ID:hpiSmrCe0
勃きではないんだよなあ
36: 2024/04/30(火) 15:14:28.08 ID:RhDHB1YK0
勃ってるんだから勃きでも正解ちゃうの
37: 2024/04/30(火) 15:16:25.83 ID:cK/cXBpk0
不正確やね
デカいやつは勃きせんでももっこりしてるわけやからね
デカいやつは勃きせんでももっこりしてるわけやからね
38: 2024/04/30(火) 15:17:25.84 ID:jOmOgy2R0
英語はMokkori
40: 2024/04/30(火) 15:23:42.48 ID:DRVn7E100
46: 2024/04/30(火) 15:38:23.29 ID:D4NSe0cq0
――ご自身が振り付けを考えたそうですが、どのようにして作り出したのでしょうか。
アキラ100%さん、とにかく明るい安村さん、なかやまきんに君さん、ウエスPさんの4人が日本を代表する裸の芸を持っていらっしゃるので、この4人の動画をいっぱい見て、かっこよく言えばインスピレーションを得た、悪く言えばパクったので、いつか謝らないといけないなと思っています(笑)。ウエスPさんやアキラ100%さんのネタは、ほぼそのままやらせてもらっているので。
アキラ100%さん、とにかく明るい安村さん、なかやまきんに君さん、ウエスPさんの4人が日本を代表する裸の芸を持っていらっしゃるので、この4人の動画をいっぱい見て、かっこよく言えばインスピレーションを得た、悪く言えばパクったので、いつか謝らないといけないなと思っています(笑)。ウエスPさんやアキラ100%さんのネタは、ほぼそのままやらせてもらっているので。
25: 2024/04/30(火) 14:49:51.90 ID:gphhvvUj0
勃き（ストレート）
23: 2024/04/30(火) 14:38:54.02 ID:YAyaedwC0
巨大化 巨大化 巨大化 巨大化でええやろ
21: 2024/04/30(火) 14:38:17.54 ID:SM767uon0
冴羽がキチガイみたいやんけ
22: 2024/04/30(火) 14:38:48.39 ID:MjIhZEkH0
かわいげがない
42: 2024/04/30(火) 15:28:36.47 ID:3VVgZdTv0
イッキ飲みのコールみたいに言うな
コメント
もっこりってオノマトペだと思うから、そのままで良かったと思うんだ
昔の漫画やアニメは各国ローカライズとかされてないんかね
そっちではなんて訳されてたのか
安心してください
履いてますよ
NGワードをネタにすんなや
下品なイメージあるからシティハンター読んだことない
久米田が言ってたな
下ネタは万人に愛され、そして万人に嫌われる って
久米田が言うから説得力凄いよね
さすが著者近影を全裸で撮っていた男（黒歴史）
師匠がターちゃん描いてあんまり売れないから
ワンピースでは下ネタ禁止にした尾田有能
わかる
高校大学時代リアタイだが一切読んでなかった
CSで適当にアニメやドラマ見散らかしてる老母の方が詳しいまである
せめて隆起とかじゃアカンかったんですか？
ヤーレンソーランは漫画にはないし、冴羽獠自体もっと筋肉がビルドアップされてた、ある意味で完成された肉体なのに彼のは細すぎる。親指と人差指だけで、懸垂できる程度には腕が丸太サイズ無いとパイソンとかシングルショットできないと思うんよ。それと、冴羽のサイズは30cmを超えてるから日本人での実写化は無理だと思うから別物としてみるべきだな。
もともと身長１８６の７２キロって設定だから細マッチョで正解
ガリガリやんけ！
冴羽の身体がああなのは銃を撃つ為ではなく、壁チョロして覗きをする為だからな？
丸太サイズが必要なのは片手でショットガンやM500を撃つ様な人
俺の漫画で学んだ知識だと「エレクチオン」が正しいぞ！
池上先生の作品かな？
池上遼一よりは叶精作だなー
どうしてエレクチオンしないのよーッ
心がともわなくとも海綿体に血液を流れ込ませられそうな奴なンだがな
TSUNAMIみたいにMOKKORIが国際語になる日がくるか
Japanese ＭＯＫＫＯＲＩare so small wとか言われるのか……
朝鮮語でネックレスの意味だったっけ？ 韓国ではどう訳してるのか気になるところ
まあ日本語がいかに遊び心に溢れ優れてるかの証明ではあるよね
「勃..起」発言だと単なる変態だけど
「もっこり」発言だとネタになって卑猥さは感じないからな
ボッッッッキともっこりは似て非なるものよね
ボッッッッキは竿だけを指すけどもっこりはキャンタマも含めてのもっこり
日本語って本当難しいですよね、さよならさよなら
可愛げと世界でも通じそうな言葉でいうとポケットモンスターかなぁ
裸芸日本代表に小島よしお入れたげて…と思ったけどその四人は海外でハネたってことか
勃勃勃ー勃・勃ー勃勃
まりもっこりが翻訳されたら毬勃〇になってしまうのか…
ターちゃんやシティーハンターでもっこりもっこりばかり言うから、居酒屋でマッコリ頼む時にもっこりって言ってしまったことがある
注文受けた店員が男だったからまだ助かったが･･･
俺なんか舞妓はんに間違えて女性の器の俗称言ってしまったことあるで
あの時は本気で吊りかけたわ
吊れ
今からでも遅くないぞ
芸妓はんならともかく、舞妓はんはまだ未成年だからな。出禁になった？
＼エレクトビッグ／（ガイアウィスパー）
そもそもギャグ的にあまりにも絶妙な表現だから定着したってだけで「もっこり」は別に局部の状態だけを表す単語じゃないからなあ
他言語に訳すのは不可能だろ
作者自身、最初のアニメ化だと下ネタだから危惧してたんだよな
で神谷の声で下品さが薄まってギャグとして成立してたから誉めてたのはインタビューで見た
100トンハンマーどう表現するのか気になる
コスプレ衣装の小道具のハンマーを使ってたぞ
ちなみにモッコリを発明したのは北条じゃなくて徳弘な
ジャンプで読んでた世代でないと、時系列が分からなくなるだろうな。
hentaiやbukkakeがあるしな
こっちのほうが自然だろ
アキラ100%がやるべきだろ。
おっきを隠す表現なんだからぼっきじゃ駄目だろ
膨らみなり膨張なり何かあるだろ
bulgeじゃねえの？
響きわるいけど
実写版というとついジャッキー・チェンの方を思いますが。
実写化したのは香港、フランス、日本 今のところ、フランス版が一番原作の雰囲気に近いと思う。ジャッキーチェンが一番遠い。
ハリウッド版ワンピースの「ゴムゴムのピストル！」は、
ゴムゴムのピストル！ってそこだけ日本語だったな
日本でも通じるって事は日本語由来なのかな
チカパシイ！
チカパシ！
TSUNAMIやKAROSHIなみにMOKKORIが世界共通語にならないかなぁ
ローラーされた後なのに、最強過ぎてもっこりしてきちゃうんだから、そういうニュアンスで盛り上がってくるんだと思うので、エレサイトとかエレスウェルとか言うイメージで翻訳するべきなんじゃないかな？ただ、日系人が自分でエレスウェルとか言うのはやっぱおかしいので、「mokkori」でもいいかもしれん。ただ、白人はエレスウェルと認識するべきだと思う。
「会い、エレスウェル、言う(I elswell you.)」で、「お前でもっこりしにきました。」の意味になる気がするので、それでいいんちゃうかな？
性格には交配したいというより、自分が強いの確認したいとかそういう意味になってると思う。なんで、メガトンハンマーで叩き潰されてもＯＫみたいな。
シティーハンターってこんな下品な漫画だったっけ？？